خبرگزاری فارس: نسل جدید مترجم جیبی با داشتن فرهنگ انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی با روش‌های جدید فرهنگ نویسی و برای نخستین بار در کشور طراحی شد و در نمایشگاه رسانه‌های دیجیتال رونمایی شد.

به گزارش خبرنگار فناوری اطلاعات خبرگزاری فارس، زمان‌بر بودن مراجعه به
فرهنگ لغات گوناگون برای یافتن معانی و معادل‌های مختلف یک کلمه به نحوی
که با حفظ امانتداری بیانگر معنا و مفهوم دقیق‌ نیز باشد از جمله مشکلاتی
است که اغلب مترجمان کشور و همه کسانی که به نحوی با زبان انگلیسی سر و
کار دارند با آن رو به رو بوده‌اند.
بر این اساس بهره‌گیری از فناوری روز برای رفع این مشکل و ایجاد دقت
و سرعت بیشتر در ترجمه متون مختلف ضرورتی انکارناپذیر محسوب می‌شود هدفی
که به نظر می‌رسد در دومین نمایشگاه رسانه‌های دیجیتال با رونمایی از نسل
جدید مترجم جیبی اطلس سخنگو با 6 فرهنگ لغت کاملا جدید و معتبر محقق شده و
به اعتقاد کارشناسان عرضه این محصول تحولی جدید در فن ترجمه و فرهنگ نویسی
را به دنبال خواهد داشت.
براین اساس یکی از مهمترین این فرهنگها یعنی فرهنگ انگلیسی به فارسی
و فارسی به انگلیسی با روش‌های جدید فرهنگ نویسی و برای نخستین بار در
کشور طراحی شده است. از ویژگی‌های مهم فرهنگ انگلیسی به فارسی می‌توان به
این نکته اشاره کرد که معادل‌های فارسی ارائه شده دقیقا مطابق با هر یک از
تعاریف انگلیسی در فرهنگ مرجع 5 جلدی اطلس است.
در واقع می‌توان این فناوری را تحولی در فرهنگ نویسی نیز محسوب کرد.
ویژگی مهم این فرهنگ لغت که آن از فرهنگ‌های مشابه و دیگر فرهنگ‌های
الکترونیکی و رایانه‌ای متمایز می‌سازد دقت در امانت ترجمه و ارائه معادل
های دقیق فارسی است که کاربر را از مراجعه مکرر به فرهنگ های مرجع دیگر بی
نیاز می‌کرده و از سوی دیگر به دلیل آنکه اطلس سخنگو در اندازه‌ای کوچک تر
از کف دست طراحی شده به راحتی و در همه مکانها قابل استفاده خواهد بود.
فرهنگ فارسی به انگلیسی اطلس کاربر را در تشخیص معانی مجازی کلمات
انگلیسی و فارسی یاری می‌دهد به طوری که نه تنها مانند فرهنگ‌های معتبر
دیگر در مقابل هر واژه فارسی از یک تا چندین معادل انگلیسی ارائه شده بلکه
در مقابل هر معادل انگلیسی دیگر معانی فارسی آن نیز به طور همزمان نمایش
داده می‌شود.
دستگاه اطلس سخنگو همچنین حاوی مجموعه فرهنگ هایی است که در دنیا از
اعتبار خاصی برخوردار بوده و این انتخاب به دلیل شهرت آن و روان‌بودن
توضیحات مدخلها در این فرهنگ صورت گرفته است.
سهولت مشاهده معانی فارسی هر کلمه انگلیسی با کلیک کردن روی آن کلمه
از دیگر مزایای فرهنگ collins است. این مجموعه فرهنگ دارای 4 جلد فرهنگ
انگلیسی به انگلیسی پیشرفته، فرهنگ اصطلاحات، فرهنگ کاربردی زبان انگلیسی
و فرهنگ تزاروس بوده که این فرهنگها با بیش از 100هزار تعریف و ده‌ها هزار
جمله مثالی انگلیسی در دسترس کاربران قرار گرفته است.